1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Légende : Milren 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou service ici, Contactez-nous sur www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:02:54,171 --> 00:02:55,707 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 4 00:02:55,723 --> 00:02:59,716 - J'ai juste ralenti pour que tu puisses gagner. - Bien sûr, bonne excuse. 5 00:03:01,702 --> 00:03:03,972 Ça marchera, Flash ! Le plan fonctionnera ! 6 00:03:04,118 --> 00:03:06,780 - Nous serons riches ! - Tu as perdu la tête ? 7 00:03:07,494 --> 00:03:08,964 Que? 8 00:03:08,989 --> 00:03:12,177 - Tu veux vraiment le faire ? - Bien sûr que je le veux ! 9 00:03:13,008 --> 00:03:17,183 Écoutez Firecat ! Beaucoup de gens le croyaient déjà et ils sont tous tombés dedans ! 10 00:03:17,393 --> 00:03:20,600 - et tu ne penses pas que ça marcherait ? - C'est une banque ! C'est sérieux ! 11 00:03:20,717 --> 00:03:22,941 - Ils vont mourir ! - Ils ne tuent personne ! 12 00:03:22,958 --> 00:03:24,930 Je n'aurai même pas d'arme ! 13 00:03:24,953 --> 00:03:27,402 - tu es mort ! - Je l'ai toujours été ! 14 00:03:27,879 --> 00:03:30,668 Tu le penses vraiment pouvons-nous y aller avec cet argent ? 15 00:03:31,116 --> 00:03:33,013 C'est exactement ce que je prévois ! 16 00:03:34,439 --> 00:03:39,432 - Nous serons attrapés ! - Cash des banques ils empruntent. Et je t'emprunterai. 17 00:03:39,962 --> 00:03:43,877 Il existe une autre façon. Nous les vendons ici... 18 00:03:44,091 --> 00:03:45,908 ...�et nous voyageons quelque part. 19 00:03:46,161 --> 00:03:49,302 Je suis toujours allé au Wyoming ! S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas ! 20 00:03:49,605 --> 00:03:51,583 je dis tout Je l'ai planifié. 21 00:03:51,633 --> 00:03:55,537 - Je connais tes projets ! Ils n'entrent jamais ! - Bakers Field était l'erreur. 22 00:03:55,560 --> 00:03:57,908 Arrête ça est-ce que tu te souviens toujours 23 00:03:57,961 --> 00:04:00,655 et qu'en est-il du reste Votre plan a échoué ? 24 00:04:00,681 --> 00:04:04,816 - Nous en aurons fini avec ça en un rien de temps ! - Rapide comme l'éclair, quoi ? J'ai presque réussi ! 25 00:04:04,843 --> 00:04:09,325 - Comment pourrais-je savoir qu'il était flic ? - Bon, de toute façon, tu devrais partir alors ! 26 00:04:11,132 --> 00:04:13,821 - Je l'ai fait pour toi. - Dans mon intérêt ? 27 00:04:13,867 --> 00:04:16,375 J'étais sûr que tu paniquerais vous-même. Vous avez toujours fait ça ! 28 00:04:16,781 --> 00:04:19,723 Quoi qu'il en soit... Que serait-il arrivé à toi, si je viens m'asseoir ? 29 00:04:19,728 --> 00:04:21,347 J'y suis presque moi-même ! 30 00:04:21,365 --> 00:04:24,705 Allez-vous enfin arrêter ? Maintenant vraiment J'ai tout réglé. 31 00:04:25,850 --> 00:04:28,098 Tu vas le kidnapper le gamin ! 32 00:04:28,120 --> 00:04:29,996 Eh bien, c'est merveilleux ! 33 00:04:30,182 --> 00:04:34,876 Vous obtenez 10 ans pour le vol, Il a été condamné à mort pour enlèvement ! 34 00:04:35,121 --> 00:04:36,860 C'est ce que j'aime chez toi, Cat. 35 00:04:36,975 --> 00:04:39,063 Vous le divisez également la responsabilité! 36 00:04:39,389 --> 00:04:42,180 Eh bien non ! sur celui-là Je ne kidnappe pas d'enfant ! 37 00:04:42,198 --> 00:04:44,905 Vous n'êtes pas obligé de me kidnapper ! Sortez-le et faites un tour ! 38 00:04:45,395 --> 00:04:47,998 Oui? et pourtant, comment l'ai-je mis dans ma voiture 39 00:04:48,208 --> 00:04:50,336 Eh bien... à bientôt vous inventez quelque chose. 40 00:04:50,693 --> 00:04:54,056 Une jolie fille comme toi... C'est juste un enfant de 13 ans... 41 00:05:21,008 --> 00:05:24,717 - Quoi de neuf ? - Tu n'en as pas marre de marcher ? Dois-je t'emmener faire un tour ? 42 00:05:25,116 --> 00:05:26,425 Ce serait génial ! 43 00:05:26,917 --> 00:05:30,549 Mais j'en ai toujours besoin à la maison. Je dois rentrer à la maison à l'heure. 44 00:05:30,683 --> 00:05:32,837 C'est dur ! Je suis Flash ! 45 00:05:33,216 --> 00:05:35,449 - Quel est leur nom ? - Tracy. 46 00:05:36,417 --> 00:05:38,370 Ravi de vous rencontrer, Tracy! 47 00:05:38,706 --> 00:05:40,664 Je suis sûr que tu ne craqueras pas pour un cercle ? 48 00:05:48,371 --> 00:05:49,448 Eh bien... 49 00:05:50,579 --> 00:05:54,044 ... j'ai eu encore plus de problèmes Je ne peux pas éviter quelque chose comme ce dans quoi je suis. 50 00:06:01,167 --> 00:06:03,453 - Eh bien, on y va ? - Attendez! 51 00:06:47,732 --> 00:06:48,992 Désolé...! 52 00:06:49,707 --> 00:06:52,260 Je cherche M. Walley, l'agent de crédit. 53 00:06:52,551 --> 00:06:54,934 Ça ne marche plus. Reviendrez-vous lundi ? 54 00:06:54,992 --> 00:06:56,927 Je suis arrivé à l'heure. 55 00:06:56,960 --> 00:06:59,648 Je ne vois pas de note. Etes-vous sûr de l'avoir obtenu ? 56 00:06:59,659 --> 00:07:02,159 Oui, madame ! Tu as dû oublier de lui dire ! 57 00:07:02,190 --> 00:07:05,203 - Mademoiselle Harris, voudriez-vous venir un instant ? - J'y vais tout de suite ! 58 00:07:05,963 --> 00:07:10,408 S'il vous plaît, attendez un moment et je demanderai, si M. Walley l'accepterait. 59 00:07:10,420 --> 00:07:12,075 Je suis prêt! 60 00:07:20,201 --> 00:07:23,436 ...Je suis désolé, monsieur, mais le paiement Le délai a expiré mercredi. 61 00:07:24,325 --> 00:07:26,414 Cela fait neuf jours... 62 00:07:27,083 --> 00:07:29,185 C'est pourquoi j'ordonne une exécution aujourd'hui. 63 00:07:29,711 --> 00:07:32,517 Oui, M. Owen, pour nous tous il y a des problèmes. 64 00:07:35,245 --> 00:07:37,569 Asseyez-vous, une minute et j'ai fini. 65 00:07:43,188 --> 00:07:45,664 Ça va super bien ! Où l'as-tu eu ? 66 00:07:46,072 --> 00:07:47,712 Je l'ai volé ! 67 00:07:48,005 --> 00:07:50,476 - Oui bien sûr! - Et si on faisait un peu de travail d'équipe ? 68 00:07:50,496 --> 00:07:52,746 Quelle heure est-il? Je devrais rentrer à la maison ! 69 00:07:52,897 --> 00:07:55,692 Allez-y doucement. Vous avez encore le temps ! 70 00:07:55,842 --> 00:07:57,743 - Alors, dessus ! - Attendez! 71 00:07:58,517 --> 00:08:00,179 "Z�RVA" 72 00:08:00,860 --> 00:08:02,512 Merci, monsieur! 73 00:08:04,087 --> 00:08:08,072 Marié? Que puis-je faire pour toi, mon fils ? 74 00:08:08,359 --> 00:08:11,166 Nous aimerions contracter un emprunt. Le permettrez-vous ? 75 00:08:11,186 --> 00:08:12,816 - Bien sûr! - Je suis prêt! 76 00:08:12,830 --> 00:08:14,573 Crédit... je veux dire... 77 00:08:14,821 --> 00:08:16,963 - Avons-nous un compte ? - Non, monsieur. 78 00:08:17,261 --> 00:08:21,227 Nous sommes heureux de soutenir votre entreprise! Je pense qu'elle est autour de nous. 79 00:08:21,357 --> 00:08:23,122 Oui Monsieur! 80 00:08:23,223 --> 00:08:27,422 - A quoi pensait-il ? Pour un affichage électronique ? - Exactement! 81 00:08:27,709 --> 00:08:30,448 Eh bien, oui. Les jeunes J'achète toujours ça. 82 00:08:30,861 --> 00:08:32,899 Alors... voyons... 83 00:08:34,276 --> 00:08:37,342 Je vais te donner un petit livre, pour connaître le service. 84 00:08:38,736 --> 00:08:41,886 et vous pourrez l'ouvrir après avoir terminé ceci nous avons un compte. 85 00:08:43,029 --> 00:08:45,560 En fait, je serais intéressé par le prêt. 86 00:08:46,398 --> 00:08:47,643 Crédit... 87 00:08:49,210 --> 00:08:51,550 Voici le numéro de carte de crédit. 88 00:08:51,845 --> 00:08:55,712 Je te suggère de le ramener à la maison, lisez-le attentivement et... 89 00:08:55,852 --> 00:08:57,981 ...à la semaine prochaine, pour te parler. 90 00:08:59,034 --> 00:09:02,544 Eh bien, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. Ce serait trop précipité. 91 00:09:03,700 --> 00:09:07,592 - Qu'est-ce que c'est? - Ces gars. Si vous voulez balayer vers la gauche, 92 00:09:07,615 --> 00:09:10,707 puis tu prends celle de gauche, si à droite, alors celui de droite. 93 00:09:10,721 --> 00:09:15,142 Ce ne sont pas aussi solides que ceux à main et vous pouvez battre la machine si vous allez vite. 94 00:09:15,152 --> 00:09:18,555 Il faut pratiquer comment vous les utilisez. 95 00:09:18,575 --> 00:09:20,699 - À quelle vitesse ça va ? - Femelle. 96 00:09:22,550 --> 00:09:26,299 - Il est temps d'y aller ? - Il nous reste encore du temps. 97 00:09:29,364 --> 00:09:31,648 Vingt mille dollars ? 98 00:09:34,995 --> 00:09:37,388 Il est trois heures vendredi après-midi. 99 00:09:37,984 --> 00:09:39,531 Oui Monsieur! 100 00:09:40,638 --> 00:09:44,614 Pour cela, au moins trois fois par semaine nous avons besoin de paperasse, 101 00:09:44,627 --> 00:09:47,430 - et pour une couverture sérieuse ! - Je l'ai. 102 00:09:47,719 --> 00:09:50,575 Quoi de neuf, fils ? Vos économies ? 103 00:09:51,497 --> 00:09:53,567 Vos propriétés ? Ses ennemis ? 104 00:09:54,932 --> 00:09:57,168 Selon eux, il possède une richesse considérable. 105 00:09:58,064 --> 00:10:02,078 il y en a et je n'ose pas le souligner, combien c'est important pour moi 106 00:10:02,124 --> 00:10:05,009 que cet après-midi obtenir le prêt. 107 00:10:11,256 --> 00:10:12,919 Où as-tu eu ça ? 108 00:10:13,383 --> 00:10:16,207 Je l'ai vu hier, entre temps il est rentré de l'école ! 109 00:10:16,838 --> 00:10:19,829 - Que veux-tu que je fasse ? - Je ne plaisante pas ! 110 00:10:21,304 --> 00:10:23,785 où est mon fils est-ce que tu vas bien 111 00:10:23,891 --> 00:10:26,267 C'est toujours bon pour l'instant ! 112 00:10:32,577 --> 00:10:34,577 Comment puis-je savoir qu'il est seul ? 113 00:10:35,026 --> 00:10:37,519 Vous pouvez lui parler. Je t'appellerai. 114 00:10:43,593 --> 00:10:45,135 Ça arrive... 115 00:10:46,499 --> 00:10:49,055 Je veux voir tes mains... et... 116 00:11:00,333 --> 00:11:02,434 - Chat de feu ? - Bonjour partenaire ! donnerais-tu 117 00:11:02,681 --> 00:11:05,460 Salut Tracy ! Ils vous cherchent ! 118 00:11:05,606 --> 00:11:07,365 - Moi? - Oui! 119 00:11:07,867 --> 00:11:10,403 Tracy! Tracy, tu entends...? 120 00:11:10,861 --> 00:11:13,102 - Vous entendez ? - Tracy ! - Papa...! 121 00:11:13,980 --> 00:11:14,883 - Tracy ! 122 00:11:15,173 --> 00:11:17,889 Vous devez le ramener à la maison ! J'ai de gros ennuis ! 123 00:11:17,972 --> 00:11:19,666 - C'était ton père ? - Oui! 124 00:11:24,279 --> 00:11:25,960 Pouvons-nous nous joindre ? 125 00:11:31,081 --> 00:11:32,828 Mlle Harris... 126 00:11:33,558 --> 00:11:35,551 ...voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 127 00:11:51,476 --> 00:11:53,139 Oui Monsieur? 128 00:11:54,358 --> 00:11:57,196 Miss Harris, prêt d'argent nous sommes ouverts à cet âge. 129 00:11:57,843 --> 00:12:00,442 - Vous avez votre couverture. - Maintenant? 130 00:12:01,170 --> 00:12:03,649 Oui, maintenant. Quelle est sa taille maintenant notre caisse enregistreuse ? 131 00:12:03,754 --> 00:12:06,047 - Eh bien... je ne sais pas. - Eh bien... 132 00:12:07,648 --> 00:12:10,620 ...apportez-en autant que nous en avons. Il s'agit d'un prêt de vingt mille dollars. 133 00:12:10,880 --> 00:12:13,154 Oui Monsieur. Nous sommes tellement occupés. 134 00:12:13,195 --> 00:12:16,544 Alors allez-y doucement, Miss Harris. Le reste sera lundi. 135 00:12:16,939 --> 00:12:19,891 Il est très important qu'aujourd'hui nous clôturons cette transaction. 136 00:12:20,930 --> 00:12:22,347 Oui Monsieur! 137 00:12:28,930 --> 00:12:32,808 - Pourquoi on s'est arrêté ? - Il y a du bruit en bas ! Aimeriez-vous le voir ? 138 00:12:37,997 --> 00:12:40,302 je ne vois rien ! 139 00:12:41,864 --> 00:12:43,944 - Szika! - Hé, attends ! 140 00:12:43,976 --> 00:12:46,542 Ne mesurez pas ! Nous sommes ici au milieu de nulle part ! 141 00:12:52,653 --> 00:12:57,513 Trente mille. Je suis désolé M. Wally, c'est tout ce que nous avons en banque. 142 00:12:57,655 --> 00:12:59,768 Sans les cornes. 143 00:12:59,815 --> 00:13:02,819 Aucun problème. Il le fera. Il y en aura assez pour le week-end. 144 00:13:03,155 --> 00:13:05,826 - Vous devez signer le certificat. - Bien sûr! 145 00:13:06,454 --> 00:13:09,210 - Où dois-je dormir ? Jamais... - Là-bas. - Oui, oui. 146 00:13:09,855 --> 00:13:11,790 C'est prêt. Commande! 147 00:13:11,807 --> 00:13:14,210 - Je suis prêt! - Je suis prête, madame ! 148 00:13:17,384 --> 00:13:20,868 - Oui, Mlle Harris ? - Les formulaires de remboursement du prêt ? 149 00:13:21,352 --> 00:13:25,200 Je lui ai dit, Miss Harris, qu'on s'en occupera lundi ! 150 00:13:25,637 --> 00:13:27,656 Je l'ai eu, monsieur ! Désolé! 151 00:13:29,287 --> 00:13:30,613 Ça arrive...! 152 00:13:31,118 --> 00:13:32,951 Il a eu l'argent ! 153 00:13:33,142 --> 00:13:34,718 Je veux mon fils ! 154 00:13:35,085 --> 00:13:36,942 Ne t'inquiète pas! 155 00:13:37,135 --> 00:13:38,846 Nous vous appellerons ce soir. 156 00:13:38,968 --> 00:13:43,403 Ça ne fera pas de mal ! Il a l'air d'être un gars sympa. 157 00:13:44,373 --> 00:13:46,304 Trente mille dollars... 158 00:13:46,761 --> 00:13:47,634 Hein ! 159 00:13:50,421 --> 00:13:52,052 Tu as fait la bonne chose, Walley, ! 160 00:13:54,278 --> 00:13:56,231 Comme mon père le disait toujours : 161 00:13:56,260 --> 00:13:59,411 Le fait est que c'est pour de l'argent ayez toujours de l'argent liquide. 162 00:14:12,373 --> 00:14:15,579 Merci pour votre aide, Miss Harris ! Rendez-vous lundi ! 163 00:14:56,652 --> 00:14:58,681 Personne ne bouge ! 164 00:14:59,497 --> 00:15:01,348 Faites taire ce bruit ! 165 00:15:01,362 --> 00:15:02,763 Écartez-vous de mon chemin ! Éteignez-le ! 166 00:15:08,872 --> 00:15:11,456 L'alarme de la banque a été activée. Nous ferions mieux d'y aller. 167 00:15:11,486 --> 00:15:13,343 Dois-je venir avec toi, C.W. ? 168 00:15:13,359 --> 00:15:15,927 Et qui reste au bar de toute façon, Clyde ? 169 00:15:15,942 --> 00:15:18,772 Tu n'as pas beaucoup de cerveau qu'est-ce qu'un sac de dinde ! 170 00:15:19,652 --> 00:15:21,547 Ramène-le, mec ! 171 00:15:22,452 --> 00:15:25,296 Faites-le immédiatement ! Où est l'homme de mon bureau ? 172 00:15:25,600 --> 00:15:27,142 Il est sorti ! 173 00:15:27,937 --> 00:15:31,171 Ouvrez la porte immédiatement ! Tu dois parler à lui que nous l'avons alarmé par accident ! 174 00:15:31,396 --> 00:15:34,652 Il est parti ! Avec le coureur de sable. C'était un vol, n'est-ce pas, M. Walley ? 175 00:15:34,676 --> 00:15:36,514 - Qui a déclenché l'alarme ? - J'étais là ! 176 00:15:36,803 --> 00:15:40,265 - Miss Harris, vous avez fait une grosse erreur ! - J'ai fini mon travail ! 177 00:15:40,459 --> 00:15:42,088 Tu es un idiot ! 178 00:15:42,583 --> 00:15:44,203 Elle a mon fils ! 179 00:15:44,388 --> 00:15:46,117 Kidnappé par mon fils ! 180 00:15:46,418 --> 00:15:48,357 Je ne le savais pas ! 181 00:15:54,137 --> 00:15:56,915 ...vous ne pouvez pas gérer un tel véhicule. 182 00:15:59,036 --> 00:16:01,464 - Reste ici jusqu'à mon retour ! - Oui Monsieur! 183 00:16:12,944 --> 00:16:15,253 - J'ai les numéros de série. - Les numéros de série ne m'intéressent pas... 184 00:16:15,309 --> 00:16:18,768 Je m'intéresse à mon fils. C.W. que cherches-tu es-tu là Le vieil homme n'est plus là ! 185 00:16:18,874 --> 00:16:21,724 Allez, J.B. ! Que se passe-t-il ici ? 186 00:16:21,750 --> 00:16:23,986 La banque a été cambriolée et mon fils a été kidnappé ! 187 00:16:24,011 --> 00:16:25,771 Tracy ? Tracy a-t-elle été kidnappée ? 188 00:16:25,807 --> 00:16:28,998 C'est ce que j'essaie de dire ! j'ai été menacé que se passera-t-il si nous n'obtenons pas l'argent ! 189 00:16:28,999 --> 00:16:30,527 Combien ont-ils pris ? 190 00:16:30,614 --> 00:16:34,807 - Trente mille dollars ! - Putain de merde ! C'est notre plus gros vol à ce jour ! 191 00:16:35,013 --> 00:16:37,599 - Hé, Clyde ? - Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 192 00:16:37,637 --> 00:16:41,268 Envoyer une commande de recherche Pour Tracy Walley. 13 heures... 193 00:16:41,273 --> 00:16:44,795 ... Je sais qui... Clyde ! Kidnappé! 194 00:16:44,898 --> 00:16:47,978 C.W. laisse ça tranquille ! Je peux donner un avis personnel sur l'appareil ! 195 00:16:48,066 --> 00:16:51,250 Cela peut attendre ! Qu'il en soit ainsi dois-je finir mon travail ? 196 00:16:51,257 --> 00:16:54,641 Non seulement mon adjoint, mais vous tu veux aussi me dire quoi faire ? 197 00:16:54,664 --> 00:16:58,591 Les gens voient Kojak une fois et ils deviendront des experts de la police ! 198 00:16:59,447 --> 00:17:02,688 Une chose à la fois ! il veut Tracy ou l'argent ? 199 00:17:02,721 --> 00:17:05,968 Je ne sais pas de qui vient Tracy ! Mais je sais de qui vient l’argent ! 200 00:17:06,079 --> 00:17:09,248 Utilisez des mots pour trouver ce buzz Et puis vous aurez Tracy aussi ! 201 00:17:09,544 --> 00:17:10,861 Attends une minute! 202 00:17:11,020 --> 00:17:12,562 Alors, laissez-moi entendre... ! 203 00:17:12,748 --> 00:17:14,010 Ça arrive... 204 00:17:14,122 --> 00:17:17,017 C'était un homme grand et blond... 205 00:17:17,131 --> 00:17:20,193 ... et dur, dur. Très bien ce n'était la maison de personne ! 206 00:17:20,269 --> 00:17:24,075 Arrêtons de nous disputer, J.B. ! A quoi ressemblait-il ? Quel genre d'arme possédait-il ? 207 00:17:24,115 --> 00:17:27,364 Je ne sais pas s'il avait une arme.... en fait, c'était bleu... 208 00:17:27,692 --> 00:17:30,753 ...en cravate... et... en bottes de cowboy ! 209 00:17:30,901 --> 00:17:33,752 - En bottes de cowboy marron vif ! - et en jean bleu ! 210 00:17:33,758 --> 00:17:35,747 et en jean bleu. et il avait un coureur de sable ! 211 00:17:35,892 --> 00:17:40,535 Clyde? Tout mène vers et depuis la ville Je veux qu'un cordon me fasse sortir ! 212 00:17:40,815 --> 00:17:44,687 et vérifie tout gars qui court sur le sable ! 213 00:17:45,187 --> 00:17:46,970 Un instant, mec...! 214 00:17:47,098 --> 00:17:49,130 30 voitures ! 215 00:17:49,212 --> 00:17:52,013 Allez à l'étage 5 et faites une réservation. 216 00:17:52,114 --> 00:17:56,840 Voiture n° 42, show car a A l'entrée de Sandstone Canyon. 217 00:17:57,110 --> 00:18:02,713 Bob, va au 5ème Sud et Sud créez une image sur la page! 218 00:18:03,002 --> 00:18:04,662 C'est ça! 219 00:18:10,582 --> 00:18:15,393 Clyde! Un véhicule est aperçu se dirigeant vers l'ouest sur la compagnie aérienne. Envoyez des renforts ! 220 00:18:15,834 --> 00:18:19,380 Le shérif est à la banque. Il a assigné tout le monde ! 221 00:18:20,013 --> 00:18:23,095 Personne n'est libre ! Vous êtes vous-même ! 222 00:18:40,545 --> 00:18:43,270 Écoute, Clyde ! J'ai vraiment besoin d'aide ! 223 00:18:43,290 --> 00:18:46,878 Arrêtez d’excès de vitesse maintenant ! Un enlèvement a eu lieu ! 224 00:18:47,053 --> 00:18:50,769 J'ai un 11-98, j'ai un double et je suis juste en train d'établir des réservations, 225 00:18:50,777 --> 00:18:54,893 - laissez un commentaire maintenant ! - "Merde" Clyde ! et toi 226 00:18:54,909 --> 00:18:58,822 Regarde cette foutue dinde pour que tout soit fermé ! 227 00:18:59,729 --> 00:19:03,296 Ne t'inquiète pas C.W. J'ai bloqué toutes les routes ! 228 00:19:03,647 --> 00:19:07,451 Nous allons avoir des ennuis, Clyde... 229 00:19:14,825 --> 00:19:17,711 Laissez tomber ! Ou devrions-nous passer les vacances ici ? 230 00:19:18,575 --> 00:19:19,570 Allez! 231 00:19:20,547 --> 00:19:21,876 J'ouvre... 232 00:19:23,809 --> 00:19:25,855 Est-ce que ça va, Tracy ? 233 00:19:26,316 --> 00:19:27,841 - Oui. - Où étais-tu? 234 00:19:27,942 --> 00:19:30,606 - Par ici. - Tu ferais mieux d'aller chez ton père maintenant. 235 00:19:31,140 --> 00:19:33,883 Que veux-tu dire, c'est plein avec les coureurs de sable ? 236 00:19:34,161 --> 00:19:38,117 Oh mon Dieu ! Il y aura une compétition de course sur sable sur la plage ? 237 00:19:38,151 --> 00:19:40,941 Tout sera plein avec des patins de sable ? 238 00:19:41,708 --> 00:19:43,840 - Papa? - Ne me dérange pas maintenant, fils ! 239 00:19:45,223 --> 00:19:47,360 Mais mon Dieu ! 240 00:19:48,042 --> 00:19:50,257 Est-ce que ça va, Tracy ? Descendez! 241 00:19:50,604 --> 00:19:53,136 - Condamné ? - OMS? - Les ravisseurs ! 242 00:19:53,180 --> 00:19:54,920 Les ravisseurs de Milven ? 243 00:19:55,051 --> 00:19:58,562 L'homme... qui a kidnappé... qui m'a dit de m'appeler ! 244 00:19:58,627 --> 00:20:01,992 - Tu m'appelles ! - Que veux-tu dire, comment tu l'as appelé ? Que se passe-t-il ici ? 245 00:20:02,441 --> 00:20:05,037 Oui, Clyde, je sais ! Résolvez-le d'une manière ou d'une autre ! 246 00:20:05,402 --> 00:20:07,510 Où cela vous a-t-il mené ? Des kidnappeurs, Tracy ? 247 00:20:07,703 --> 00:20:11,297 Je me posais juste des questions sur une couleur mandarine avec une piste de sable. Ça s'est vraiment bien passé ! 248 00:20:11,814 --> 00:20:13,975 - Puis le matériel s'est épuisé. - Avec une piste de sable ? 249 00:20:14,197 --> 00:20:16,866 - Pouvez-vous renverser cet homme ? - Ce n'était pas un homme... 250 00:20:16,918 --> 00:20:19,698 - Comment se fait-il que ce ne soit pas un homme ? - C'était Flash, une femme. - Quel genre de Flash ? 251 00:20:19,736 --> 00:20:22,357 C'est tout ce qu'elle m'a dit, que son nom est Flash. De quoi parles-tu? 252 00:20:22,558 --> 00:20:26,040 Peut-être que tu ne l'as pas réalisé, mais j'ai été kidnappé ! 253 00:20:26,081 --> 00:20:30,099 - Kidnappé ? Ne tardons pas ! - Pouvez-vous en donner un aperçu ? 254 00:20:30,513 --> 00:20:32,557 Couleur orange j'ai fait une course sur le sable 255 00:20:32,656 --> 00:20:37,019 c'était très dur. Gouvernement de la concurrence, Moteur Porsche.... 256 00:20:37,198 --> 00:20:39,275 A quoi ressemblait la femme ? 257 00:20:39,383 --> 00:20:43,825 Elle était blanche... je ne sais pas comment elle avait l'air d'une bonne fille. 258 00:21:37,367 --> 00:21:39,511 J'ai détruit ce foutu moteur... 259 00:21:43,149 --> 00:21:46,805 Ce doit être un braqueur de banque As-tu pris l'argent, J.B. ? 260 00:21:46,836 --> 00:21:49,295 Que visez-vous, J.W. !? 261 00:21:49,325 --> 00:21:52,309 Je ne sais pas encore ! je veux découvrez ce qui se passe ici ! 262 00:21:52,637 --> 00:21:55,990 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a, Clyde ? Dawson a-t-il testé le moteur ? 263 00:21:56,111 --> 00:21:58,036 Où? Oh mon Dieu ! 264 00:21:58,210 --> 00:22:02,463 - Écouter! Nous recherchons un coureur de sable blanc... -Orange... 265 00:22:02,759 --> 00:22:05,868 - Une orange... une mûre... - S'ke... 266 00:22:06,071 --> 00:22:09,907 - Chéri... ne demande pas de réponse, tu es inutile ! 267 00:22:37,231 --> 00:22:39,970 - Il est tard! - J'ai eu un petit problème. 268 00:22:40,175 --> 00:22:41,400 L'avez-vous ? 269 00:22:45,093 --> 00:22:48,159 - Combien? - Trente mille ! 270 00:22:50,897 --> 00:22:53,137 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! 271 00:22:53,655 --> 00:22:55,517 Vous l'avez fait ! 272 00:22:55,739 --> 00:22:59,176 Prenez-le dans vos mains pour le secouer ! Voyez-vous cela ? 273 00:23:01,742 --> 00:23:04,035 Nous sommes riches ! Réalisez-vous combien d’argent cela représente ? 274 00:23:05,230 --> 00:23:06,818 Nous n'avons plus de problèmes ! 275 00:23:06,879 --> 00:23:10,755 - Mais faisons-le d'abord ! - Maintenant nous sommes grands ! 276 00:23:12,489 --> 00:23:15,766 - Je t'avais dit qu'il viendrait. - Tu dis toujours ça. 277 00:23:19,877 --> 00:23:21,704 Quel genre de femme es-tu ? 278 00:23:21,713 --> 00:23:24,705 Je te laisse seul le 13 Vous revenez enceinte ? 279 00:23:24,907 --> 00:23:27,125 Alors tu dois venir avec moi bientôt ! 280 00:23:28,305 --> 00:23:32,078 - Hein! C'est ma part ! - Flash, ce n'est pas la meilleure solution. 281 00:23:32,122 --> 00:23:35,205 - C'est de la mousse ! - Le bien c'est le bien, le mal c'est le mal ! 282 00:23:35,392 --> 00:23:37,778 Avec ça et quoi veux-tu dire 283 00:23:37,951 --> 00:23:40,903 Je ne sais pas, mais laisse-moi faire semblant loin des coureurs de sable ! Allez! 284 00:23:45,324 --> 00:23:48,043 - Que fais-tu? - Tu verras ! Remplissez-le ! 285 00:23:55,250 --> 00:23:57,130 Comté d'Elwood bureau du shérif. 286 00:23:57,302 --> 00:24:02,151 Voici un homme avec une arme à feu et ça il dit, il tire sur ma petite fille ! 287 00:24:02,398 --> 00:24:04,267 S'il vous plaît, calmez-vous... 288 00:24:04,402 --> 00:24:06,714 ...le bureau du shérif du comté d'Elwood aidez-les ! 289 00:24:06,998 --> 00:24:11,408 - Où es-tu actuellement ? - Depuis Fox Canyon Je viens du magasin général. 290 00:24:11,478 --> 00:24:13,385 Je l'ai fait ! Envoyer au secours ! 291 00:24:15,796 --> 00:24:16,974 Voiture en feu... 292 00:24:17,307 --> 00:24:21,299 ...il y a un possible tireur Nous l'avons pris depuis Fox Canyon, jusqu'où savez-vous ? 293 00:24:21,691 --> 00:24:23,433 - Je vais voir ! - Je l'ai acheté ! 294 00:24:26,707 --> 00:24:28,457 Comté d'Elwood bureau du shérif... 295 00:24:28,631 --> 00:24:32,790 Écoute... entends... un homme... il veut me violer... 296 00:24:32,802 --> 00:24:36,796 La violer ? j'enverrai immédiatement une unité ! 297 00:24:38,269 --> 00:24:39,907 Attendez une seconde...! 298 00:24:40,065 --> 00:24:44,079 50 voitures ! Conditionnel violent sur le Palm drive ! 299 00:24:44,136 --> 00:24:48,641 je suis occupé en ce moment Je dois faire une réservation... 300 00:24:48,862 --> 00:24:53,118 Putain ! Nous n'avons pas assez de monde nous n'avons même pas de voiture dans les parages... 301 00:24:57,259 --> 00:25:01,368 - Écoute ! - Il y a eu un très gros incendie dans le canyon... 302 00:25:01,889 --> 00:25:05,511 ...ils ont été blessés. - Putain de merde ! - Envoyez quelqu'un si possible ! 303 00:25:06,223 --> 00:25:10,286 ... à qui je parle maintenant ? Appel aux pompiers ! Attends, attends... Bon sang ! 304 00:25:11,699 --> 00:25:14,169 Il y a du feu ! Il y a du feu ! 305 00:25:16,347 --> 00:25:18,856 - Attendez ! Entendez-vous ? - Vous entendez ? 306 00:25:19,369 --> 00:25:23,859 - Je suis sur Hamilton Drive et j'ai trois ans voiture garée... - Écoutez, madame... 307 00:25:23,930 --> 00:25:26,374 ... allez je t'ai manqué... 308 00:25:28,182 --> 00:25:29,546 Attendez, un instant...! 309 00:25:30,086 --> 00:25:35,224 Écoutez... un paysan thaïlandais... Il me bat en ce moment... devant moi... 310 00:25:35,563 --> 00:25:39,096 Vous ne pouvez pas faire ça ! Les pervers nous ne sommes pas aimés dans le comté d’Elwood ! 311 00:25:40,809 --> 00:25:44,668 ... dit-il quand il le voit n'importe qui, je... 312 00:25:45,310 --> 00:25:46,799 Satay! 313 00:25:48,627 --> 00:25:52,191 Il y a du feu ! et un le satyre est aussi prêt dehors ! 314 00:25:52,688 --> 00:25:56,372 ... il y a un feu... satirique... pervers... tu entends�? ...entends�? 315 00:25:58,184 --> 00:25:59,579 ...entends... 316 00:26:01,384 --> 00:26:04,654 -...Je ne peux pas aider... - Clyde ? Clyde! Clyde! 317 00:26:04,751 --> 00:26:08,069 Putain ! Enfin connecté ! Il y a une maison privée ici ! 318 00:26:08,519 --> 00:26:10,985 - Ils ont dû arrêter les vacances ! - Quoi de neuf? 319 00:26:11,612 --> 00:26:15,147 Violence... feu... 320 00:26:15,638 --> 00:26:18,735 ...un satyre est arrivé et en plus de tout 321 00:26:18,963 --> 00:26:20,826 même la caserne des pompiers a également pris feu ! 322 00:26:20,837 --> 00:26:23,652 Bon sang, Clyde. Le feu Votre bureau est en route ! 323 00:26:23,666 --> 00:26:25,640 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 324 00:26:25,972 --> 00:26:28,309 Tu as raison, mec ! Ce n'est rien! 325 00:26:28,391 --> 00:26:32,350 Kamu a des fans ! Réinitialisez les paramètres ! 326 00:26:32,370 --> 00:26:35,406 - et calme-toi ! peux-tu entendre - Oui, monsieur ! 327 00:26:35,435 --> 00:26:36,866 et je... 328 00:26:37,223 --> 00:26:40,171 ... je suis désolé, mais je suis désolé la voiture est tombée en panne. 329 00:26:40,624 --> 00:26:42,136 Comment quoi ? 330 00:26:43,656 --> 00:26:46,745 Ces fans vous laisseront tomber deux pendant un moment ! 331 00:26:47,233 --> 00:26:50,729 - Savez-vous où nous allons ? - Bien sûr! Londres, Rome, Paris... 332 00:26:50,757 --> 00:26:52,913 N'oubliez pas le Wyoming ! 333 00:26:53,026 --> 00:26:55,607 Puis Acapulco, Tahiti, Toki�! 334 00:26:55,684 --> 00:27:00,682 - et le Wyoming ! - Je t'emmènerai au Wyoming, ha ce sera mon dernier acte ! 335 00:27:30,823 --> 00:27:33,124 Nous avons un enlèvement qui n'est pas enlèvement. 336 00:27:33,138 --> 00:27:36,746 C'était juste un enfant qui s'amusait avec des cheveux ! Ils ne m'ont même pas menacé ! 337 00:27:36,758 --> 00:27:41,335 et nous avons un braqueur de banque qui vient et je suis entré dans la banque 338 00:27:41,342 --> 00:27:44,488 Et il est sorti de là trente-deux mille dollars ! 339 00:27:44,519 --> 00:27:46,123 Il n'avait même pas d'arme ! 340 00:27:46,125 --> 00:27:49,414 Donc pour le moment, ces deux-là sont dangereux le pécheur n'a rien commis ! 341 00:27:49,428 --> 00:27:50,829 Il est toujours armé pas de vol ! 342 00:27:50,862 --> 00:27:55,116 et il y en a actuellement un signé notre moteur sauvage de la rivière... 343 00:27:55,132 --> 00:27:58,184 et la ville après tout nous avons fait un embouteillage ! 344 00:27:58,879 --> 00:28:00,444 tu vois ce que je veux dire Clyde? 345 00:28:00,455 --> 00:28:02,383 Qu'il y a quelque chose ici il se passe quelque chose d’étrange ! 346 00:28:02,389 --> 00:28:07,757 Et ça semble très bien que la police c'est mal réglé dans le jeu ! 347 00:28:07,781 --> 00:28:10,973 - As-tu peur, Clyde ? - Oui Monsieur! - Voyons ce qui se passe ! 348 00:28:11,223 --> 00:28:14,908 C'est là que nous avons été vus pour la dernière fois les deux péchés dangereux ! 349 00:28:15,253 --> 00:28:17,548 Enfer! Nous ne savons pas non plus qu'il n'y en a que deux ! 350 00:28:17,668 --> 00:28:20,823 Tout ce qu'on sait c'est que c'est un mec il y est venu avec un coureur de sable noir, 351 00:28:20,867 --> 00:28:24,786 et il a un sac plein d'argent Et tout le pays le cherche ! 352 00:28:24,834 --> 00:28:27,759 - Mais quand et où le trouverons-nous ? - et si on appelait un hélicoptère ? 353 00:28:27,788 --> 00:28:32,742 - Un hélicoptère, Clyde ? - Oui Monsieur! - Il n'y en a pas nous avons un hélicoptère, mais nous avons à peine une voiture gratuite ! 354 00:28:32,787 --> 00:28:35,818 Nous pourrions appeler le LAPD ou San Francisco ! Ils vont sûrement m'aider ! 355 00:28:35,851 --> 00:28:39,264 Je vais te dire quelque chose, Clyde ! Je suis ici depuis quarante ans, shérif, 356 00:28:39,279 --> 00:28:41,057 trois choix J'ai gagné dos à dos 357 00:28:41,074 --> 00:28:44,679 et je n'ai jamais eu un seul problème ! C'est une très belle réalisation ! 358 00:28:44,686 --> 00:28:48,248 et le mois prochain est là divorcer et je ne veux pas 359 00:28:48,295 --> 00:28:52,815 que les hélicoptères du LAPD sont là demander dans les maisons 360 00:28:52,859 --> 00:28:56,125 et si tu es si excité que tu penses 361 00:28:56,157 --> 00:29:00,295 Je suis incapable d'attraper deux enfants du département de police de Los Angeles, 362 00:29:00,324 --> 00:29:04,658 puis rends ton badge reviens sur la chaîne dont je t'ai expulsé ! 363 00:29:04,691 --> 00:29:08,166 C'est ma ville et personne ne me le prendra ! 364 00:29:08,228 --> 00:29:12,323 Maintenant je retourne à la 16ème manche Et je vérifie la commande... 365 00:29:12,352 --> 00:29:14,885 - Revenez au r�di et gérez-le ! - Oui Monsieur! 366 00:29:17,372 --> 00:29:20,134 ...Oui, madame. Nous avons un petit problème 367 00:29:20,146 --> 00:29:23,184 c'est pourquoi je pourrais te demander le permis de conduire ? 368 00:29:23,271 --> 00:29:26,765 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien, juste un contrôle de routine. 369 00:29:27,048 --> 00:29:29,553 - Commande. - Pouvez-vous le sortir du boîtier pour moi ? 370 00:29:29,930 --> 00:29:32,708 Rôm a apporté le frais, comme c'est surpris... 371 00:29:35,546 --> 00:29:37,662 Je serais surpris si ces non, ok ! 372 00:29:38,016 --> 00:29:39,647 Mon Dieu! 373 00:29:43,545 --> 00:29:46,114 - La voiture 19 est là ! Est-ce que tu écoutes, Clyde ? - Oui! 374 00:29:46,140 --> 00:29:49,413 Je pense qu'ils le sont ! Un homme et une femme dans une piste de sable orange ! 375 00:29:53,195 --> 00:29:56,172 Ils me gardent hors de la zone à travers le parc ! 376 00:29:56,423 --> 00:29:58,269 Je vais les vérifier ! 377 00:29:58,309 --> 00:30:00,653 J'ai acheté un 19 ! J'envoie des renforts immédiatement ! 378 00:30:00,663 --> 00:30:02,539 Pas besoin de renforts, Clyde ! 379 00:30:02,573 --> 00:30:05,052 Voici ma grande chance, pour enfin vous le montrer ! 380 00:30:05,308 --> 00:30:08,589 Tu as déjà eu une chance, mon fils ! 381 00:30:08,611 --> 00:30:11,322 Si vous les perdez, la faute à ton badge ! 382 00:30:11,385 --> 00:30:13,904 - Oui Monsieur! - Je suis devant toi depuis Plat�nsor ! 383 00:30:13,919 --> 00:30:16,792 - Ils ne peuvent pas s'en sortir ! - Je l'ai fait, monsieur ! 384 00:30:17,381 --> 00:30:21,103 Puisque je viens de la police, tout le monde vous traite comme un médiocre ! 385 00:30:21,164 --> 00:30:23,833 Je vais attraper ce regard ! 386 00:30:31,446 --> 00:30:34,259 Oh mon Dieu ! je pensais les fans s'en empareront ! 387 00:30:38,459 --> 00:30:41,537 - Il va t'attraper ! - Ne t'inquiète pas, il ne peut pas nous poursuivre ! 388 00:30:41,749 --> 00:30:44,319 Ça va te renverser la voiture ! 389 00:30:58,671 --> 00:31:01,293 Quoi de neuf Bob ? est-ce que tu entends 390 00:31:01,684 --> 00:31:05,157 - Répondez ! - J'ai réussi à m'y tenir complètement ! 391 00:31:05,450 --> 00:31:07,179 L'endroit est chaud ! 392 00:31:12,400 --> 00:31:14,927 Avec de tels imbéciles Je suis invité ! 393 00:31:15,238 --> 00:31:18,266 Je vais t'attraper ! Je sais que je vais t'attraper ! Vous ne me tirerez pas dessus ! 394 00:31:35,263 --> 00:31:37,321 Compris, Bob ! 395 00:32:06,130 --> 00:32:08,299 Que se passe-t-il, Bob ? 396 00:32:08,582 --> 00:32:11,317 C'est ça! Il voulait venir en nous ! 397 00:32:25,204 --> 00:32:26,979 Nous allons vous aveugler avec ça ! 398 00:32:27,860 --> 00:32:29,774 Je ne vois rien, C.W. ! 399 00:32:30,026 --> 00:32:31,977 Merde, on m'a encore demandé ! 400 00:32:33,017 --> 00:32:36,282 C.W. ! Je pense que tu montes ! Ils s'y dirigent ! 401 00:32:42,731 --> 00:32:45,302 Prends-le ! Il y a une autre voiture ! 402 00:32:47,190 --> 00:32:48,590 Arrêt! 403 00:32:51,266 --> 00:32:54,643 Bob! Bob! Ils vous garderont à l'esprit ! 404 00:32:58,010 --> 00:33:00,748 Bob, prépare-toi ! Ils vont droit sur vous ! 405 00:33:02,234 --> 00:33:07,563 - Je vais les attraper ! - C'est un rêve ! Il ne peut pas accueillir deux véhicules ! 406 00:33:07,654 --> 00:33:10,803 - J'y suis C.W. ! - Prends-le, Bob ! 407 00:33:10,835 --> 00:33:14,026 Écoute, espèce d'idiot, tu vas te précipiter sur moi ! 408 00:33:14,387 --> 00:33:17,047 Éloigne-toi de ça, le divin ! 409 00:33:29,702 --> 00:33:31,860 Oh mon Dieu, ils m'ont tué ! 410 00:33:34,824 --> 00:33:37,332 Bob, ils me tuent ! 411 00:33:37,473 --> 00:33:41,448 Est-ce que tu écoutes, Bob ? Sortez vos tripes de là ! C'était une voiture à 4 000 $ ! 412 00:33:54,199 --> 00:33:57,637 Rappelez-vous qu'il y avait deux foutus enfants dans une piste de sable ! 413 00:33:58,189 --> 00:34:01,137 et laisse ma tête ! Vous vous moquez de moi ! 414 00:34:01,405 --> 00:34:03,651 Je suis le chef de la police ! 415 00:34:04,142 --> 00:34:06,652 Thurston, bien sûr ! - il y a! 416 00:34:06,870 --> 00:34:08,957 - Milo Pewett ! - Thurston ! 417 00:34:09,092 --> 00:34:13,011 Tu dois te souvenir de mon nom, J'ai résolu plusieurs cas similaires. 418 00:34:13,121 --> 00:34:14,892 Devrait? 419 00:34:15,029 --> 00:34:17,898 On se souvient de la Banque nationale voler ? 420 00:34:17,956 --> 00:34:21,377 - Ensuite, j'ai travaillé pour Riverdale. - Avez-vous un permis pour ça ? 421 00:34:21,900 --> 00:34:25,378 Thurston, j'ai la permission de avec lequel je peux tout faire ! 422 00:34:25,826 --> 00:34:30,946 Voici la lettre de mon entreprise, qui dit : pour vous aider à tous points de vue ! 423 00:34:33,039 --> 00:34:35,003 Et pourtant, pourquoi tu veux que je t'aide ? 424 00:34:35,325 --> 00:34:39,985 Écoute, Thurston ! Cet après-midi à trois heures mon entreprise a émis 33 000 dollars. 425 00:34:40,596 --> 00:34:42,907 Je veux récupérer cet argent dans le coffre-fort. 426 00:34:42,991 --> 00:34:46,419 - Le plus vite possible ! - et pourtant, que dois-je faire ? Dois-je le récupérer ? 427 00:34:46,782 --> 00:34:48,972 Ce n'est pas un shérif. Nous allons résoudre ce problème ensemble. 428 00:34:49,782 --> 00:34:52,467 J'ai parlé au directeur financier. 429 00:34:52,700 --> 00:34:54,877 il a dit c'était un travail d'amateur. 430 00:34:55,053 --> 00:34:56,758 P�r piste de sable zakkat 431 00:34:57,319 --> 00:34:59,683 Juste une petite chute de tapis ! Rien de plus ! 432 00:35:00,061 --> 00:35:02,749 - �rti, qu'est-ce que je dis ? - Nous n'avons pas besoin d'aide ! 433 00:35:02,948 --> 00:35:05,960 Écoute, Thurston ! Je ne veux pas vous offenser, mais... 434 00:35:06,280 --> 00:35:10,327 Pourquoi les voitures rapides ne restent-elles pas de la location et laisser le soin aux professionnels ? 435 00:35:10,598 --> 00:35:12,707 À l'intérieur d'une pièce il y aura un hélicoptère ici. 436 00:35:13,029 --> 00:35:15,842 je prendrai le lait et je suis à Los Angeles le matin. 437 00:35:15,875 --> 00:35:17,402 J'ai dit ça Je vous préviens seul ! 438 00:35:17,432 --> 00:35:21,155 Sortez d'ici avant que je ferme la porte pour entrave à la justice ! 439 00:35:21,208 --> 00:35:23,122 A bientôt, Thurston! 440 00:35:23,391 --> 00:35:25,624 Pewett! Laissez-moi vous montrer quelque chose ! 441 00:35:25,653 --> 00:35:27,639 je connais ce pays comme ma paume. 442 00:35:27,934 --> 00:35:30,077 Il n'y a rien de plus que ça, seulement le désert ! 443 00:35:30,162 --> 00:35:32,581 Et ils n'ont pas assez de matériel pour la réunion. 444 00:35:32,650 --> 00:35:35,393 Au-dessus, seules les montagnes et sur le "ce". 445 00:35:35,437 --> 00:35:39,979 et ici dans le désert nous ne pouvons pas envoie l'argent ! 446 00:35:40,005 --> 00:35:44,414 Parce qu'il n'y a que de la chaleur ici du sable. Maintenant dans le comté d'Elwood ! 447 00:35:44,443 --> 00:35:46,386 et des danses pendant que je siffle ! 448 00:35:46,398 --> 00:35:48,877 Je comprends tes sentiments, Thurston! 449 00:35:49,052 --> 00:35:50,796 Mais c'est ton choix pas assez vite. 450 00:35:51,606 --> 00:35:54,396 Donne-moi l'argent jusqu'à 8 heures demain matin. 451 00:35:54,912 --> 00:35:58,421 En d'autres termes, nous le faisons avec des outils ! 452 00:35:58,658 --> 00:36:01,721 Tu peux m'embrasser le cul si seulement ça durait aussi longtemps ! 453 00:36:04,426 --> 00:36:08,307 - Clyde ! - Oui Monsieur! - Tais-toi, si vous provoquez des ennuis ! - Oui Monsieur! 454 00:36:08,518 --> 00:36:10,806 Langall�ta kurafi ! 455 00:36:14,266 --> 00:36:18,509 - Il faut changer une roue lorsqu'elle est atteinte la grange ! - La grange n'est pas pour ça ! 456 00:36:19,300 --> 00:36:22,588 Nous nous trompons ! Je t'avais dit de ne pas te tourner vers ça ! 457 00:36:26,085 --> 00:36:28,722 Tu ne sais même pas où sommes-nous ! 458 00:36:28,944 --> 00:36:31,196 Veux-tu arrêter ? Le passé nous avons couvert la zone en sept ! 459 00:36:33,213 --> 00:36:36,518 Alors, où est la grange ? Nous devrions y être un jour ! 460 00:36:36,880 --> 00:36:39,397 Vas-y doucement, d'accord ? Il y a le guide-câble. 461 00:36:41,191 --> 00:36:44,525 Alors c'est parti ! Ça se perce j'ai le ventre à cause de la chaleur ! 462 00:36:48,705 --> 00:36:50,188 Bon sang! 463 00:37:56,323 --> 00:37:58,397 - Etes-vous Jed ? - oh mon Dieu ! 464 00:37:58,657 --> 00:38:00,853 OUI...E...D... oups... 465 00:38:01,645 --> 00:38:04,038 - C'est une transmission intégrale ? - Oui! 466 00:38:04,041 --> 00:38:05,408 Je veux le louer. 467 00:38:05,525 --> 00:38:08,555 Le louer ? C'est fini, frérot ! 468 00:38:08,729 --> 00:38:11,125 Je vais te le dire, mec ! 469 00:38:11,326 --> 00:38:15,101 Il y a un panneau là-bas, c'est écrit que Jed est gar�z. 470 00:38:15,148 --> 00:38:18,714 et tous les G...A......R... des ordures... 471 00:38:19,878 --> 00:38:23,316 Il y a un endroit, de loin A 30 mètres. 472 00:38:23,457 --> 00:38:25,708 Vous pouvez louer chez nous. Je ne fais que m'améliorer. 473 00:38:26,528 --> 00:38:29,146 Je comprends ce que tu dis, mais... 474 00:38:29,279 --> 00:38:31,737 je t'aime beaucoup à louer. 475 00:38:31,884 --> 00:38:35,879 Écoutez-moi! Pour moi J'ai cette seule voiture. 476 00:38:37,015 --> 00:38:41,215 J'ai beaucoup travaillé sur ton vélo, il n'a pas de partenaire dans l'univers. 477 00:38:41,719 --> 00:38:44,603 Aucun mal à personne Je ne te le donnerais pas. 478 00:38:44,802 --> 00:38:47,023 Dis juste quelque chose. 479 00:38:47,867 --> 00:38:49,922 je n'en veux pas à gauche 480 00:38:50,357 --> 00:38:52,412 Tu vois ce que je veux dire ? 481 00:38:52,901 --> 00:38:55,108 Regarder! Un homme déterminé ! 482 00:38:55,148 --> 00:38:57,459 - Combien? - Je ne sais même pas... 483 00:38:57,515 --> 00:39:00,229 Peut-être... deux cents dollars une �r�ra ? 484 00:39:06,805 --> 00:39:10,474 je ne veux pas l'acheter Je le louerais simplement ! 485 00:39:12,271 --> 00:39:14,762 B......R...E...L...N...I... 486 00:39:26,094 --> 00:39:28,310 quoi de neuf Détendez-vous ! 487 00:39:30,698 --> 00:39:33,082 Juste une paire de rats. 488 00:39:33,671 --> 00:39:36,322 Ils doivent aussi manger un jour. Ils aiment aussi se régaler. 489 00:39:37,374 --> 00:39:40,627 Allez. Nous avons de l'argent, nous avons de la nourriture, buvez de l'eau. 490 00:39:41,024 --> 00:39:42,592 descendre 491 00:40:04,592 --> 00:40:09,339 Jackson a dit que c'était sur la 201. Je ne sais pas où ça va. 492 00:40:09,626 --> 00:40:13,733 Ok, si c'est de retour, préviens-moi. C'est ça! 493 00:40:13,881 --> 00:40:15,576 À qui diable parles-tu ? 494 00:40:15,653 --> 00:40:17,130 Avec Slim, mec ! 495 00:40:17,474 --> 00:40:21,912 Il dit que ça fait environ 20 minutes Il a emprunté le SUV de Jed Burton ! 496 00:40:21,980 --> 00:40:24,896 Il dit que c'est une réalité il était à la mode. 497 00:40:25,348 --> 00:40:29,908 Slim a dit qu'il ne savait pas camper le personnage est-il allé à l'église. 498 00:40:30,833 --> 00:40:34,972 Bon sang! je sors Je vérifie les paramètres. 499 00:40:35,220 --> 00:40:38,068 Faites-moi savoir si vous souhaitez le gars ! 500 00:40:39,114 --> 00:40:41,120 Calme-toi! Ralentir! 501 00:40:44,773 --> 00:40:46,913 Du bon truc ! Et voilà ! 502 00:40:47,663 --> 00:40:51,964 Bogart dans le trésor de la Sierra Madre il aurait donné sa vie pour un peu d'eau. 503 00:40:52,228 --> 00:40:56,036 - Au fait, bois juste ! - Tu ne veux pas me manquer ! 504 00:40:56,297 --> 00:40:59,783 "J'ai hâte d'être avec Viktor Laszlo se rencontrer". 505 00:41:00,018 --> 00:41:01,873 C'est encore pire... 506 00:41:19,948 --> 00:41:23,011 Tu es toujours sur Hollywood Boulevard tu le ferais aussi ! 507 00:41:23,134 --> 00:41:25,363 alors non quand je conduis. 508 00:41:32,153 --> 00:41:34,573 Chat, regarde ! Qu'est-ce que c'est? 509 00:41:34,960 --> 00:41:37,176 - Qu'est-ce que c'est? - Les lumières ! 510 00:41:37,417 --> 00:41:40,127 - Je ne sais pas. - Peut-être une ferme. 511 00:41:40,484 --> 00:41:45,002 - Pas à moins qu'ils cultivent des cactus. - et si c'est une salle ? Peut-être une salle ! 512 00:41:45,097 --> 00:41:46,489 Peut-être... 513 00:41:47,707 --> 00:41:50,680 ... là où il y a de la lumière, il y a des gens. et voilà l'hiver ! 514 00:41:50,854 --> 00:41:54,514 - cela peut aussi être arrangé ! - Ce n'est pas ce qu'ils recherchent ! 515 00:41:56,147 --> 00:41:59,603 Ne mesurez pas, Firecat ! je suis trop malade je ne pense qu'à l'hiver. 516 00:41:59,710 --> 00:42:03,724 - S'il te plaît! - J'espère que je n'aurai jamais à le faire Je déciderai entre toi et ça ! 517 00:42:03,863 --> 00:42:05,869 J'espère aussi... 518 00:42:06,118 --> 00:42:09,109 Très bien, mets les pneus commençons par là. 519 00:42:18,249 --> 00:42:19,680 Faites le plein. 520 00:42:32,166 --> 00:42:36,394 Peu importe à quelle vitesse nous allons De temps en temps, nous sommes confrontés à une catastrophe. 521 00:42:36,728 --> 00:42:39,783 j'espère que tu es heureux vous n'aurez pas à aller en prison de sitôt. 522 00:42:54,663 --> 00:42:56,276 Jésus...! 523 00:42:56,712 --> 00:42:59,680 ...au milieu de nulle part. Je ne peux même pas y croire. 524 00:43:00,049 --> 00:43:02,715 Pensez-vous que c'est l'hiver ? 525 00:43:03,330 --> 00:43:06,445 - Peut-être... - J'en suis sûr. Allons-y ! 526 00:43:06,458 --> 00:43:08,103 Non, non... 527 00:43:08,545 --> 00:43:10,266 Nous ne pouvons pas prendre de risques. 528 00:43:10,791 --> 00:43:14,532 je vais y aller Et je sens les pommes. 529 00:43:15,320 --> 00:43:18,108 S'il y a un problème, ressaisissez-vous et faites-le ! 530 00:43:19,213 --> 00:43:20,221 D'accord�. 531 00:43:20,478 --> 00:43:22,444 Soyez prudent, d'accord ? 532 00:43:22,577 --> 00:43:23,862 Bien sûr... 533 00:44:14,359 --> 00:44:17,179 Ce n'est pas si mal pour gagner 10 dollars. 534 00:44:17,232 --> 00:44:19,417 L'espoir est le vieux bouc il ne me choisira pas. 535 00:44:19,461 --> 00:44:23,014 De quoi t'inquiètes-tu maintenant ? Il choisit toujours Sycoria. 536 00:44:23,057 --> 00:44:25,314 Tous les samedis soirs... 537 00:44:26,573 --> 00:44:30,913 Laissez-le tranquille ! Juste inutilement tu ressens pour lui. 538 00:44:31,198 --> 00:44:33,163 Vernon n'en a pas besoin ! 539 00:44:40,627 --> 00:44:44,747 Allez Vernon ! C'est aujourd'hui c'était le troisième film ! C'est ça! 540 00:44:44,945 --> 00:44:47,861 Ne mesurez pas ! pp maintenant J'ai commencé à m'échauffer. 541 00:44:48,190 --> 00:44:51,014 Voici les filles, Vernon ! Pourquoi regardes-tu des films ? 542 00:44:52,209 --> 00:44:55,322 - Prends ton temps, Rose ! - Bon sang! 543 00:44:55,339 --> 00:44:57,682 Il rattrapera son retard ici la faux. 544 00:44:58,916 --> 00:45:00,798 Ce n'est pas une mauvaise idée ! 545 00:45:03,915 --> 00:45:06,130 - On a de la chance, Flash ! - Eh bien, quoi de neuf ? 546 00:45:06,176 --> 00:45:08,781 - Quoi de neuf, dis-moi ! - les ouvriers agricoles ! 547 00:45:08,810 --> 00:45:13,143 - des employés de bureau ? - Oui! - Laisse-moi partir ! Je vais juste les jouer ! 548 00:45:13,157 --> 00:45:14,556 Es-tu prêt? 549 00:45:14,570 --> 00:45:17,353 Nous sommes au milieu de nulle part ! A l'intérieur se trouve le six des plus gros gars que j'ai jamais vu ! 550 00:45:17,362 --> 00:45:20,042 Ils peuvent tout vous faire ! Reste ici et attends ! 551 00:45:20,043 --> 00:45:23,164 Si quelque chose arrive, viens me voir et récupérez-le ! 552 00:45:23,178 --> 00:45:26,331 D'accord, mais prends quelque chose ! Vous ne faites rien de mal ! 553 00:45:26,349 --> 00:45:28,676 Calme-toi! je sais qu'est-ce que je fais ! 554 00:45:28,680 --> 00:45:29,925 Je t'aime! 555 00:45:30,073 --> 00:45:32,379 De rien, Vernon ! Sortez d'ici ! 556 00:45:32,674 --> 00:45:36,172 Ou tu choisis quelqu'un ou des t�n�s ! 557 00:45:36,207 --> 00:45:39,562 Au diable ça ! C'est moi ta seule invitée ce soir, Rose ! 558 00:45:39,572 --> 00:45:43,278 Pas intéressé. Tu le regardes juste et c'est de la bière. 559 00:45:43,367 --> 00:45:45,263 Bonjour, qui devrait-il être ? 560 00:45:45,548 --> 00:45:47,704 Allez... voyons ! 561 00:45:47,848 --> 00:45:51,017 Qui devrait être aujourd'hui un régal du soir ? 562 00:45:52,452 --> 00:45:55,754 Et si... serait-ce Sykoria aujourd'hui ? 563 00:45:55,797 --> 00:45:57,500 Bon choix. 564 00:45:58,609 --> 00:46:00,709 Ok, Sykoria, allez. 565 00:46:03,920 --> 00:46:06,545 Allez, mais ne le fais pas fais de moi le malchanceux, veux-tu ? 566 00:46:08,626 --> 00:46:11,209 Et encore une chose ! Vous ne pouvez pas rester toute la nuit ! 567 00:46:16,365 --> 00:46:19,990 Sykoria, �desem, tu es très jolie aujourd'hui 568 00:46:20,565 --> 00:46:23,761 Samedi également c'était très bien. 569 00:46:26,365 --> 00:46:29,491 Que ce soit si bon maintenant ! C'est bien... 570 00:46:43,241 --> 00:46:46,473 - bienvenue, mesdames ! - Bonjour! - Szika! 571 00:46:46,577 --> 00:46:50,430 Non, non ! Où souffle le vent ici ? 572 00:46:50,471 --> 00:46:52,521 Le vent amène, le vent emporte ! 573 00:46:57,392 --> 00:46:59,615 "tu es à la hauteur" ! 574 00:46:59,632 --> 00:47:04,614 Comment allez-vous, tous les deux ? Qui est-ce de Rose ? 575 00:47:04,620 --> 00:47:08,225 - L'endroit est fortement recommandé ! - Qui l'a recommandé ? 576 00:47:08,241 --> 00:47:12,162 - On peut prendre une bière ? - Bien sûr, allez-y doucement. Servez-vous ! 577 00:47:12,181 --> 00:47:13,905 Désolé, mesdames ! 578 00:47:13,936 --> 00:47:16,658 Ça a l'air bien ! Ce n'est pas mal non plus ! 579 00:47:16,663 --> 00:47:18,095 Juste sérieusement ! 580 00:47:19,133 --> 00:47:22,992 D'ailleurs, c'est recommandé nous à toi ? 581 00:47:23,232 --> 00:47:25,125 Eh bien... en mots... 582 00:47:25,902 --> 00:47:27,554 J.B. Wally. 583 00:47:29,018 --> 00:47:30,156 JB ? 584 00:47:30,740 --> 00:47:32,154 J.B. Wally ? 585 00:47:32,177 --> 00:47:36,537 Ce vieil homme ! Je savais qu'il aimerait être ici ! 586 00:47:37,375 --> 00:47:41,102 - Voiture 42 ! - Peut-être que la présence de la police vous dérange ? 587 00:47:41,132 --> 00:47:44,337 Non, madame ! Je ne l'ai jamais vu auparavant ! Est-ce que c'est trois chaînes ? 588 00:47:44,338 --> 00:47:49,518 À coup sûr. Mais vous pouvez l'obtenir dans n'importe quelle quincaillerie ! On ne sait jamais quand cela arrivera ! 589 00:47:49,832 --> 00:47:52,957 Non pas que je doive avoir peur ! 590 00:47:52,981 --> 00:47:56,311 Bien qu'ils apparaissent parfois ici et faisons le festival 591 00:47:56,382 --> 00:47:59,710 avec leurs sirènes clignotantes, et leur éducation. 592 00:48:02,337 --> 00:48:04,978 et à quelle fréquence... en un mot... viennent-ils ici ? 593 00:48:05,006 --> 00:48:09,807 Calme-toi, mec ! Au moment où ils sortent, tu es parti à partir de là, qu'en est-il des filles 594 00:48:09,809 --> 00:48:11,822 nous venons juste de réserver et nous faisons l'amour ! 595 00:48:12,485 --> 00:48:16,515 - Il a dit nasi ? - Je ne sais pas, peut-être ça n'en a pas l'air, mais c'est très cosy ici ! 596 00:48:16,518 --> 00:48:20,938 Vous serez satisfait. Du vin, de l'alcool, compagnie agréable. Vraiment, les filles ? 597 00:48:20,951 --> 00:48:24,354 - il y a! - Je veux dire, Je ne cuisine pas pour toi, chérie, 598 00:48:24,367 --> 00:48:28,245 mais je peux casser un œuf à toi, si tu m'aimes vraiment. 599 00:48:28,816 --> 00:48:32,097 Avec le... mot, j'avais un mari, il y vécut trois ans. 600 00:48:32,107 --> 00:48:33,617 Que Dieu lui accorde du repos ! 601 00:48:34,005 --> 00:48:36,501 Bonjour, que dois-je faire ? Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 602 00:48:36,510 --> 00:48:39,070 Avec le ventre plein tout va mieux ! 603 00:48:40,397 --> 00:48:44,753 Angie ! Éteins cette merde ! Combien de fois dois-je dire que les affaires passent avant tout ! 604 00:48:45,850 --> 00:48:50,030 Pourquoi ne viens-tu pas dans mon appartement privé et installez-vous confortablement ? 605 00:48:50,506 --> 00:48:52,811 Quoi? Et vraiment, quel est leur nom ? 606 00:48:52,923 --> 00:48:54,981 Appelez-moi simplement Chat. 607 00:48:55,130 --> 00:48:57,678 N'est-ce pas cool ? 608 00:48:57,906 --> 00:49:01,415 Ok les filles, reposez-vous vous aurez besoin de force. 609 00:49:09,768 --> 00:49:12,877 - C'est vraiment comme dans le jardin ! - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 610 00:49:14,328 --> 00:49:18,708 - Pourquoi tu ne manges pas d'ici maintenant nous discutons. - De quoi parlez-vous, madame ? 611 00:49:18,936 --> 00:49:21,938 Allez! Le parking est plein ! 612 00:49:22,384 --> 00:49:26,474 - et on est loin de tout à pied. Au fait, où est ton ami ? - Quel genre d'ami ? 613 00:49:27,387 --> 00:49:31,997 Quel genre d'ami es-tu ? Avec qui ce matin Banque du comté d'Elwood. 614 00:49:32,576 --> 00:49:36,038 Tu as oublié que c'est une journée entière est-ce que j'écoute la fréquence de la police ? 615 00:49:36,440 --> 00:49:40,139 Je dois dire, beaucoup c'était du beau travail ! 616 00:49:40,672 --> 00:49:43,381 Le reg J.B. Wally a bien compris ! 617 00:49:43,441 --> 00:49:46,368 L'homme le plus avare en ville ! 618 00:49:46,390 --> 00:49:49,293 Il m'appartient même avec un centime pour le gâteau ! 619 00:49:49,926 --> 00:49:52,374 - Je crois que! - Bonjour, écoute... 620 00:49:52,388 --> 00:49:56,026 Il faut se réchauffer quelque part et tu dois le faire. Vous pouvez le faire ici. 621 00:49:56,222 --> 00:49:59,290 Et ne vous inquiétez pas pour les caisses en bois ! laissez-les moi ! 622 00:49:59,821 --> 00:50:02,258 Cher, ne t'ouvre pas à ça ! C'est le mien ! 623 00:50:03,178 --> 00:50:05,104 et combien demande-t-il ? pour tout ça ? 624 00:50:05,143 --> 00:50:06,854 Cinq cents dollars. 625 00:50:07,710 --> 00:50:08,881 quoi ? 626 00:50:11,630 --> 00:50:15,060 - cent dollars ? - Ça y est, rien de moins ! 627 00:50:23,892 --> 00:50:26,078 C'est 50$ de moins ! 628 00:50:27,061 --> 00:50:30,171 - Je n'ai jamais été bon en maths ! - Je vois ça ! 629 00:50:30,759 --> 00:50:32,654 Argent gratuit ! 630 00:50:33,163 --> 00:50:35,635 Ça arrive ! Dites à votre partenaire Je vais préparer le dîner là-bas ! 631 00:50:35,961 --> 00:50:38,867 - Il est là ! Cela ressemble à un gâteau fait maison. - Ça aussi. 632 00:50:46,620 --> 00:50:50,205 - Mesdames, si vous voulez bien m'excuser... - Ne mesurez pas ! - Ne pars pas encore ! - Calme-toi ! 633 00:50:50,663 --> 00:50:52,895 Ne mesurez pas ! Que fais-tu? Eh bien... 634 00:50:53,454 --> 00:50:56,235 Je ne peux pas résister à ça ! 635 00:50:56,474 --> 00:50:58,962 Vous n'allez nulle part d'ici ! 636 00:51:18,469 --> 00:51:20,572 Ouvriers agricoles, hein ? 637 00:51:21,233 --> 00:51:23,844 - on dirait qu'ils tirent ! - Flash... juste... 638 00:51:23,862 --> 00:51:27,232 ...Je voulais juste une bouchée. - et lequel as-tu choisi ? 639 00:51:27,521 --> 00:51:29,795 Calme-toi, ma beauté ! 640 00:51:30,039 --> 00:51:32,434 Eh bien, regarde juste... 641 00:51:32,721 --> 00:51:34,824 ...je ne pense pas tu cherches un travail, n'est-ce pas ? 642 00:51:34,952 --> 00:51:37,798 - Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez vous recommander ! - Je suis désolé... 643 00:52:16,367 --> 00:52:20,024 Bob ! Prenez soin du ménage, Ne les surprenez pas ! 644 00:52:20,205 --> 00:52:23,543 Appelez si vous avez besoin d'aide ! Continuez à écouter ! 645 00:52:23,925 --> 00:52:25,584 C'est tout pour l'instant, c'est tout ! 646 00:52:25,672 --> 00:52:28,299 - As-tu oublié quelque chose ? - Mais quoi ? 647 00:52:29,185 --> 00:52:30,959 Moi! 648 00:52:31,653 --> 00:52:34,302 Allez les gars, sortez de là ! C'est le mien ! 649 00:52:34,407 --> 00:52:36,945 Allez, Flash ! Ils veulent juste être de bons hôtes ! 650 00:52:37,429 --> 00:52:41,937 Oui... de bons hôtes ! Ne tentez pas votre chance ! 651 00:52:42,200 --> 00:52:46,781 Pourquoi n'en entrez-vous pas un te cacher dans la caravane pendant un moment ? 652 00:52:48,354 --> 00:52:51,852 Il est tard! Si quelqu'un vient 653 00:52:51,859 --> 00:52:53,919 je serai le premier qui le saura ! 654 00:52:54,964 --> 00:52:57,129 Ce n'est pas une mauvaise idée ! 655 00:52:57,697 --> 00:52:59,036 Je ne sais même pas... 656 00:52:59,462 --> 00:53:02,046 Ne mesurez pas, Flash ! Nous aurons une dure journée demain. 657 00:53:02,474 --> 00:53:05,114 Pourquoi ne décidons-nous pas pendant un moment ? 658 00:53:06,177 --> 00:53:10,843 - Un peu de repos serait bien. - Allez, je vais te montrer où tu peux dormir. 659 00:53:16,300 --> 00:53:18,709 Bon sang! J'avais oublié Vernon ! 660 00:53:18,800 --> 00:53:20,803 D'accord, Vernon ! Votre temps est écoulé ! 661 00:53:21,022 --> 00:53:23,043 Que veux-tu dire par là ? Je viens de lui dire ! 662 00:53:23,340 --> 00:53:26,932 Écoute, Vernon ! Vous allez vous régaler ! Il est temps de finir ! 663 00:53:27,103 --> 00:53:29,617 Elle devient nerveuse maintenant, Rose ! 664 00:53:29,698 --> 00:53:32,836 Écoute, Vernon ! Je ne gère pas de maison de retraite ! 665 00:53:32,939 --> 00:53:36,591 Ou sors de là ou je te vire pour quoi ! 666 00:53:36,651 --> 00:53:41,253 Bon sang! Toujours pareil ! On est juste en train de s'échauffer, tu vas te présenter pour ça ! 667 00:53:41,329 --> 00:53:45,281 Tais-toi, vieux bouc ! La prochaine fois vous pouvez investir pendant un mois ! 668 00:53:45,344 --> 00:53:48,816 - Tu as compris, Vernon ? - Tu as compris, Vernon ? 669 00:53:48,881 --> 00:53:51,862 Bien sûr! 670 00:53:52,227 --> 00:53:55,614 Seul l'argent y passe ! Saisissez mes filles! 671 00:53:55,736 --> 00:53:58,469 Allez mes frères ! Faites comme chez vous! 672 00:53:59,113 --> 00:54:03,155 - Où est ton parcours de sable ? - Bien caché. Personne ne le remarque. 673 00:54:03,274 --> 00:54:06,235 Ça arrive. Je t'ai réveillé avant l'aube vous, alors vous pourrez partir en voyage. 674 00:54:06,476 --> 00:54:09,513 Oui, vraiment ! Qu'est-ce que c'est tu veux le faire demain ? 675 00:54:09,590 --> 00:54:12,350 Tous les flics du quartier je te cherche 676 00:54:12,354 --> 00:54:14,185 J'ai un plan... 677 00:54:14,321 --> 00:54:16,324 Oui... il a toujours un plan... 678 00:54:17,143 --> 00:54:19,664 - Allez ! - Hé, mec... 679 00:54:20,169 --> 00:54:25,097 - Il faut aussi payer pour la place. - et combien ça coûtera ? 680 00:54:25,472 --> 00:54:27,275 Encore cent dollars. 681 00:54:28,454 --> 00:54:30,634 Les affaires sont les affaires, n'est-ce pas ? 682 00:54:31,151 --> 00:54:32,920 � et �m. 683 00:54:33,777 --> 00:54:35,839 - Allez! - Fais de beaux rêves! 684 00:54:36,518 --> 00:54:40,199 Jésus, Vernon ! Vous auriez pu le télécharger plus tôt ! 685 00:54:40,418 --> 00:54:44,505 Surmonte-toi, Vernon. Cherchez Vernon, bla, bla, bla... 686 00:54:44,700 --> 00:54:48,655 Je vais te dire quelque chose, Rose ! J'irai ailleurs désormais ! 687 00:54:48,693 --> 00:54:51,009 Bien sûr, seulement au Nevada il y a de nouveaux endroits. 688 00:54:51,080 --> 00:54:53,023 Alors allez au Nevada ! 689 00:54:53,176 --> 00:54:54,784 Enfer! 690 00:54:55,134 --> 00:54:59,074 - A samedi prochain, Vernon ! - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 691 00:54:59,215 --> 00:55:03,810 Combien de fois je t'ai dit qu'il n'y a pas de second tour ? 692 00:55:16,310 --> 00:55:18,045 Chat... 693 00:55:18,850 --> 00:55:20,781 ...est-ce que tu m'aimes ? 694 00:55:21,103 --> 00:55:23,503 C'était juste pincé par la chaleur. 695 00:55:27,963 --> 00:55:29,579 Serons-nous attrapés ? 696 00:55:30,077 --> 00:55:32,967 Cela nous coûte cher, par le bouche à oreille ? 697 00:55:33,048 --> 00:55:35,121 Mais le monde entier nous cherche! 698 00:55:35,604 --> 00:55:39,991 Flash, je suis là maintenant dans la première tasse. Désormais? 699 00:55:42,489 --> 00:55:45,141 je ferais n'importe quoi pour toi tout ce que tu veux. 700 00:55:45,516 --> 00:55:47,115 Viens ici... 701 00:55:52,074 --> 00:55:53,735 De rien, grand garçon ! 702 00:55:53,981 --> 00:55:55,860 Voudriez-vous quelque chose ? 703 00:55:56,181 --> 00:56:01,504 Je sais, je ne suis pas un farceur La Turquie en ville ! 704 00:56:02,099 --> 00:56:05,180 Mais sans argent c'est tout ce que vous obtenez ! 705 00:56:08,914 --> 00:56:11,207 Ce sera cinq cents dollars. 706 00:56:19,962 --> 00:56:21,575 Peu d'argent... 707 00:56:39,563 --> 00:56:42,275 C'est tout ce que j'ai pour cent dollars ? 708 00:56:42,549 --> 00:56:45,219 Allez, Firecat, nous n'avons pas beaucoup de temps ! 709 00:58:03,096 --> 00:58:06,018 Nous devrions être à la maison dans le 710 00:58:06,021 --> 00:58:08,899 quelque chose de nouveau à côté des filles. 711 00:58:08,939 --> 00:58:12,512 Le chien n'y va pas une saison si tardive ! 712 00:58:13,417 --> 00:58:15,635 Je devrais avoir des ennuis ! 713 00:58:17,143 --> 00:58:18,519 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai dit ça... 714 00:58:18,533 --> 00:58:21,160 J'ai entendu ce que tu as dit ! Mais quelqu'un arrive ! 715 00:58:22,085 --> 00:58:25,460 Va au Nevada, Vernon ! Bla... bla... bla... ! 716 00:58:26,184 --> 00:58:29,735 Bon sang! C'est la voiture il n'arriverait jamais au Nevada ! 717 00:58:29,806 --> 00:58:32,026 Quelqu'un arrive vraiment ! Tuons-le ! 718 00:58:36,627 --> 00:58:38,505 Que diable? 719 00:58:40,312 --> 00:58:43,357 Vernon, qu'est-ce que c'est ? tu es là si tard ? 720 00:58:43,858 --> 00:58:46,234 Mais qu'en pensez-vous ? qu'est-ce que je fais ici 721 00:58:46,915 --> 00:58:48,701 Que se passe-t-il ? 722 00:58:48,713 --> 00:58:51,771 Il y a eu un vol ce matin ! Tout le comté était fermé ! 723 00:58:52,352 --> 00:58:55,792 - C'était de Rose, non ? - Non, je respirais juste de l'air frais ! 724 00:58:55,858 --> 00:58:59,911 J'ai écouté les sons de la voix, qui Je rentre chez moi et je lis des poèmes ! 725 00:59:00,087 --> 00:59:02,621 Vernon, tu es un vrai tu es un connard, tu le sais ? 726 00:59:02,625 --> 00:59:06,638 Bien sur que j'étais chez Rose ! Il m'a pressé de descendre ! 727 00:59:06,661 --> 00:59:11,632 « Il est temps d'y aller Vernon ! bon sang mais personne n'était avec lui 728 00:59:11,643 --> 00:59:14,559 - juste cette perle ! - Perle ? A quoi ressemblais-tu ? 729 00:59:14,692 --> 00:59:17,724 Comment diable puis-je le savoir ? Je ne les ai pas vus, je les ai juste entendus. 730 00:59:18,271 --> 00:59:22,665 Eh bien, enlève cette merde de toi, pour que je puisse enfin rentrer chez moi ! 731 00:59:22,812 --> 00:59:25,472 On devrait aller voir Rose pour les voir. 732 00:59:25,505 --> 00:59:29,441 Appelons C.W. d'abord. je ne veux pas avoir des ennuis deux fois par jour. 733 00:59:29,454 --> 00:59:31,164 Ça arrive. 734 01:00:10,232 --> 01:00:14,090 Non, non ! Qui est soufflé ici par le vent ! Quelle heure es-tu ? 735 01:00:14,100 --> 01:00:18,819 Tu sais pourquoi je suis ici ! Vous savez tout autour de vous ! 736 01:00:18,838 --> 01:00:21,320 Vous écoutez davantage les données de la police, comme n! 737 01:00:22,207 --> 01:00:24,597 - Qui est-ce? - Je ne le vois pas. 738 01:00:25,484 --> 01:00:28,761 C'est comme une foutue sirène ! Allez! 739 01:00:28,934 --> 01:00:30,546 Voudriez-vous éteindre la lumière ? 740 01:00:30,578 --> 01:00:34,502 Tu lui fais peur avec ça mes connards ! 741 01:00:35,942 --> 01:00:40,037 Qu'est-il arrivé à ces enfants qui as-tu rencontré dans l'après-midi ? 742 01:00:40,429 --> 01:00:42,926 - Ça te dérange si je demande ? - Tu ne me fais pas confiance ? 743 01:00:43,389 --> 01:00:46,999 - qu'en penses-tu? - Chaque mois normalement Je te paierai, pourquoi devrais-je te battre ? 744 01:00:47,152 --> 01:00:49,737 Allez, Rose ! Tu n'es pas obligé crier si fort ! 745 01:00:49,781 --> 01:00:52,432 je demande juste Je ne te donnerai rien ! 746 01:00:55,170 --> 01:00:56,877 Basse! Ils arrivent ! 747 01:00:58,678 --> 01:01:01,295 - On ne regarderait pas là-dedans si j'étais toi ! - Tu n'es pas à ma place ! 748 01:01:03,910 --> 01:01:06,502 attends un peu Je n'ai pas encore fini ! 749 01:01:07,418 --> 01:01:10,861 - C'est le fils du gouverneur ! - Comment quoi ? - Le fils du gouverneur ! 750 01:01:11,038 --> 01:01:14,284 - Alors pourquoi n'as-tu pas accouché ? - Je t'ai dit de ne pas fouiner ! 751 01:01:14,297 --> 01:01:16,798 Au moins tu aurais pu le dire ! 752 01:01:16,808 --> 01:01:19,291 - La prochaine fois, tu ne te cacheras pas ! - Merde ! 753 01:01:19,764 --> 01:01:22,250 - Bon sang... - Désolé, les jeunes ! 754 01:01:22,826 --> 01:01:25,763 - C'est assez comme commentaire, n'est-ce pas ? - Vrai! 755 01:01:28,031 --> 01:01:31,362 - Maintenant, où vas-tu ? - Je n'ai rien à faire ici ! 756 01:01:31,393 --> 01:01:35,377 Ne mesurez pas C.W.. Juste un tu as besoin d'un peu de détente ! 757 01:01:35,406 --> 01:01:40,113 Je dois rapporter ça ici le travail attend aussi ! 758 01:01:40,138 --> 01:01:43,557 C'est gratuit ici tu peux tirer. 759 01:01:43,560 --> 01:01:46,379 - As-tu des filles ? - Il y a une jeune fille noire. 760 01:01:46,912 --> 01:01:48,723 Je reviendrai! 761 01:01:51,163 --> 01:01:53,308 Au revoir, chérie ! 762 01:02:06,513 --> 01:02:08,954 - Qui diable es-tu ? - Tais-toi et écoute ! 763 01:02:09,028 --> 01:02:11,982 - Je veux rencontrer le fils du gouverneur ! - De quoi parles-tu? 764 01:02:12,005 --> 01:02:14,070 - Fermez-la! - Tu ne peux pas faire ça ! - Fermez-la! 765 01:02:14,076 --> 01:02:17,318 Vous pouvez vous casser la cheville ! J'ai beaucoup d'amis dans les cercles supérieurs ! 766 01:02:18,242 --> 01:02:20,072 Basse! Qui est-ce ? 767 01:02:22,667 --> 01:02:25,021 Reste là et ne me gêne pas ! 768 01:02:25,220 --> 01:02:26,609 Allongez-vous! 769 01:02:29,726 --> 01:02:31,203 �dv... 770 01:02:35,429 --> 01:02:37,095 Allez, Flash ! 771 01:02:49,644 --> 01:02:50,711 Que cela suffise ! 772 01:02:51,578 --> 01:02:53,979 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 773 01:02:58,954 --> 01:03:01,762 Arrêtez ça, ça va arriver ! Arrêtez ça ! 774 01:03:02,452 --> 01:03:03,823 Que cela suffise ! 775 01:03:21,673 --> 01:03:23,063 Tirer! 776 01:03:24,562 --> 01:03:26,188 Assez! 777 01:03:36,001 --> 01:03:38,265 Ne vous approchez pas ! 778 01:03:46,016 --> 01:03:47,613 Chat de feu ! 779 01:04:00,251 --> 01:04:01,389 H...! 780 01:04:06,265 --> 01:04:09,027 tue-le ! tue-le ! 781 01:04:10,449 --> 01:04:12,390 tue-le ! tue-le ! tue-le ! 782 01:04:21,909 --> 01:04:23,288 Chat?! 783 01:04:24,374 --> 01:04:26,483 Répondre! 784 01:04:26,818 --> 01:04:29,216 tu es bon enlève-le moi ! 785 01:04:30,269 --> 01:04:31,908 Mais mon Dieu ! 786 01:04:32,392 --> 01:04:33,917 Mon Dieu! 787 01:04:38,507 --> 01:04:40,870 Hé, tu es incroyable ! 788 01:04:41,579 --> 01:04:44,745 Tu n'étais pas mal non plus ! Et l'alarme est prête, Rose ! 789 01:04:44,835 --> 01:04:47,405 Il est quand même venu pour mille, ce que vous devez. 790 01:04:48,439 --> 01:04:51,396 je ne mange pas pour le payer, non ? 791 01:04:51,433 --> 01:04:53,511 - Mais non ! - et qu'est-ce que tu vas en faire ? 792 01:04:53,545 --> 01:04:56,598 - Si vous reprenez vos esprits, cela peut quand même être problématique ! - Ça devrait être mon problème. 793 01:04:56,697 --> 01:04:59,449 C'est dans la boîte ! Je vais te dire quelque chose, chérie ! 794 01:04:59,486 --> 01:05:02,150 Il y a seulement huit ans J'aurais aimé te connaître ! 795 01:05:02,179 --> 01:05:05,229 C'est moi aussi, Rose ! Est-ce que je peux acheter un autre cookie ? 796 01:05:05,242 --> 01:05:06,980 - Allez-y doucement! - Apportez l'argent, Flash ! 797 01:05:07,593 --> 01:05:11,865 N'oubliez pas, Flash ! Si vous êtes à la recherche d'un emploi, J'aurai toujours de la place pour toi ! 798 01:05:11,986 --> 01:05:13,457 Je vais le garder en tête ! 799 01:05:15,185 --> 01:05:18,114 - C'était sympa ! - Bon travail! - C'est Chat ! - Super! 800 01:05:34,079 --> 01:05:35,999 Allez, Flash ! Allons-y! 801 01:05:38,238 --> 01:05:40,389 Ton gâteau est superbe, Rose ! 802 01:05:40,401 --> 01:05:42,338 - Au revoir, mesdames ! - Bonjour! 803 01:05:42,359 --> 01:05:44,177 Prenez soin de vous ! 804 01:05:46,910 --> 01:05:48,531 Attends une minute! 805 01:05:57,452 --> 01:05:59,475 Regarde ça, Flash... 806 01:06:09,870 --> 01:06:12,040 - Où est l'arme ? - C'est ici ! 807 01:06:14,838 --> 01:06:17,337 - Débarrassons-nous de lui ! - Vous en aurez peut-être encore besoin ! 808 01:06:36,398 --> 01:06:40,836 C'est pour ça que je suis petit ! Tu peux être payé pour ça, salope ! 809 01:06:41,231 --> 01:06:43,958 Tu ne fais de mal à personne Espèce de merde au sang chaud ! 810 01:06:44,217 --> 01:06:46,777 Viens ici sans autorisation... 811 01:06:46,840 --> 01:06:49,307 tu vas prendre une arme sur moi et tu me menaces... 812 01:06:50,587 --> 01:06:53,093 Je pensais que c'en était un tu es un foutu voleur ! 813 01:06:53,100 --> 01:06:55,684 Et je le connais vraiment le fils du gouvernement ! 814 01:07:30,363 --> 01:07:32,116 Éteignez cette foutue radio ! 815 01:07:32,176 --> 01:07:33,751 Mon Dieu! ils sont! 816 01:07:34,184 --> 01:07:36,159 Chat, emmène-moi ! 817 01:07:42,661 --> 01:07:45,024 Clyde! Clyde... Clyde ! 818 01:07:45,912 --> 01:07:47,742 Ils voulaient y arriver sur la table ! 819 01:07:47,761 --> 01:07:50,206 Nous avons rencontré leur feu ! Ils sont retournés au canyon ! 820 01:07:50,276 --> 01:07:52,586 - Devons-nous les suivre ? - C'est bon, Bob ! 821 01:07:52,669 --> 01:07:55,194 Écoute, mon fils ! Ne bouge pas d'où tu es ! 822 01:07:55,220 --> 01:07:59,068 S'ils ne peuvent pas y aller, alors ils sont coincés ! 823 01:07:59,114 --> 01:08:03,564 Je vais commencer par les deux côtés du côté nord conduire! Rose et moi les pressons ensemble ! 824 01:08:03,594 --> 01:08:05,228 Je l'ai eu, monsieur ! 825 01:08:07,650 --> 01:08:11,199 Ils ne le feront pas ici, c'est sûr ! Va à gauche, Bob ! 826 01:08:11,232 --> 01:08:14,252 je vais à droite et nous pouvons les accueillir ! 827 01:08:15,378 --> 01:08:18,273 Je vois, il a rencontré en ville avec les garçons ! 828 01:08:18,700 --> 01:08:21,323 Vous êtes bien installé ! 829 01:08:21,581 --> 01:08:24,487 Ce n’était pas le cas ! Je vois que tu es le petit ! 830 01:08:24,788 --> 01:08:27,604 Je te dis quelque chose ! Deux d'entre eux il y a pour les attraper ! 831 01:08:28,073 --> 01:08:31,539 Sinon, j'appellerai un hélicoptère Et je les attraperai comme il se doit ! 832 01:08:31,772 --> 01:08:33,546 C'était hier ! 833 01:08:37,986 --> 01:08:39,766 Faites sortir ce vieil homme ! 834 01:08:45,514 --> 01:08:47,167 et maintenant ? 835 01:08:47,261 --> 01:08:49,075 Ils l'ont petite surprise ! 836 01:08:49,098 --> 01:08:52,741 Si tu l'obtiens, tout de suite repliez-vous au milieu du feu ! 837 01:08:53,109 --> 01:08:54,930 et ne m'arrête pas pas question ! 838 01:08:55,226 --> 01:08:57,181 - Chat?! - Je monte à l'étage ! 839 01:09:33,040 --> 01:09:35,758 A environ 200 mètres il y en a, en dessous du ton. 840 01:10:16,592 --> 01:10:16,696 Milren 841 01:10:19,987 --> 01:10:21,805 Soyez prêt ! 842 01:10:47,492 --> 01:10:49,494 S'il le faut, tirez-leur dessus ! 843 01:10:55,369 --> 01:10:57,640 Ils reviendront ! Je sais ! 844 01:10:57,768 --> 01:11:01,197 Le gars a vraiment des nerfs ! Il a failli mourir hier aussi. 845 01:11:01,737 --> 01:11:04,039 Mais pas maintenant ça va m'attraper ! 846 01:11:43,528 --> 01:11:44,999 Oh mon Dieu ! 847 01:11:50,941 --> 01:11:54,367 Maudits amateurs ! Je ne peux rien faire ! 848 01:11:55,215 --> 01:11:56,632 Clyde! 849 01:11:56,884 --> 01:12:00,280 Ces foutus salauds tu es définitivement venu pour ça ! 850 01:12:00,447 --> 01:12:04,265 Il n'y a pas d'autre moyen, ou assis au coin de la rue ! 851 01:12:04,905 --> 01:12:09,416 Ils pourraient faire ça quelque part ! je ne sais pas Je ne sais pas où, mais je les trouverai ! 852 01:12:10,299 --> 01:12:13,550 - Nous l'avons fait, Firecat ! - Ai-je dit que mon plan fonctionnait ? 853 01:12:13,812 --> 01:12:15,009 Vous l'avez dit ! 854 01:12:29,994 --> 01:12:33,113 - Est-ce que tu m'aimes toujours ? - Je suis toujours avec toi, n'est-ce pas ? 855 01:12:33,599 --> 01:12:36,010 Veux-tu m'emmener au Wyoming ? 856 01:12:47,671 --> 01:12:49,486 Allez, c'est parti ! 857 01:12:57,052 --> 01:13:00,341 - Il y a des hélicoptères ! - Prends-le, Chat ! 858 01:13:16,259 --> 01:13:18,976 - Gardez les choses claires ! - Problème ! 859 01:13:31,610 --> 01:13:34,937 - et je ne les trouve pas ! - Ils se relayent serrés ! 860 01:13:35,167 --> 01:13:38,175 Nous avons déjà travaillé ensemble, alors il pourrait le résoudre ! 861 01:13:38,207 --> 01:13:41,253 Ce n'est pas pareil, comme tirer sur quelqu'un sur l'autoroute ! 862 01:13:41,308 --> 01:13:43,498 Et vous ? Vous ne voyez pas ce qui se passe ? 863 01:14:32,273 --> 01:14:35,506 - Où sont-ils ? Je ne les vois pas ! - Là non ! 864 01:14:35,829 --> 01:14:37,652 Là-dessus ! 865 01:14:40,728 --> 01:14:43,178 Ils sont là ! Rendez-vous dans l'avion ! 866 01:14:44,727 --> 01:14:46,748 Ils vont mourir ! 867 01:14:58,564 --> 01:15:00,298 Que diable...? 868 01:15:03,244 --> 01:15:04,945 Oh mon Dieu ! 869 01:15:08,245 --> 01:15:09,743 Hé, Clyde ! 870 01:15:13,781 --> 01:15:15,957 C'est un foutu hélicoptère... Clyde! 871 01:15:16,256 --> 01:15:18,973 Éteignez-le avec ce foutu hélicoptère ! 872 01:15:19,163 --> 01:15:20,295 Je l'ai acheté ! 873 01:15:20,388 --> 01:15:24,393 - Je veux savoir qui c'est ! - Ici le bureau du shérif du comté d'Elwood. 874 01:15:24,412 --> 01:15:27,794 Pismo Beach peut vous fournir l'identification de l'hélicoptère qui survole ? 875 01:15:27,804 --> 01:15:30,016 j'aimerais savoir qui est dedans ! 876 01:15:31,248 --> 01:15:32,721 OMS? 877 01:15:33,278 --> 01:15:35,911 Allez-y doucement! Mon patron veut me parler ! 878 01:15:36,754 --> 01:15:39,070 Putain ! C'est Pewett ! 879 01:15:40,173 --> 01:15:41,903 Enfer, Thurston ! 880 01:15:42,342 --> 01:15:46,911 Aide à les attraper, ou tout simplement Vous partez pour Rosie ? 881 01:15:46,957 --> 01:15:49,814 Ça ne commence pas avec un flic parlez, écoutez avec des mots ! 882 01:15:49,839 --> 01:15:53,383 C'est mon domaine ! Détruisez l'hélicoptère immédiatement ! 883 01:15:53,815 --> 01:15:57,456 Ses supérieurs autorisés, être ici, Thurston ! 884 01:15:57,735 --> 01:16:02,400 Utilisez des mots pour vous aider à les attraper, sinon ils seront perdus pour entrave à l'administration de la justice ! 885 01:16:02,528 --> 01:16:04,748 Le service judiciaire dégâts d’obstruction ? 886 01:16:04,772 --> 01:16:06,775 Notre enfant, Chuck, volons vers eux ! 887 01:16:11,412 --> 01:16:13,403 Ce foutu salaud ! 888 01:16:13,452 --> 01:16:15,672 Il veut me donner une leçon ! 889 01:16:23,202 --> 01:16:25,054 Les flics sont là ! 890 01:16:42,419 --> 01:16:47,289 - Approchez-vous, je veux crever le pneu ! - Les rotors peuvent se coincer dans la tête ! 891 01:16:47,475 --> 01:16:49,719 Je m'en fiche ! Arrêtez la machine ! 892 01:16:49,843 --> 01:16:53,289 C'est bon, mon grand ! Voyons ce qui se passe ! 893 01:16:54,227 --> 01:16:56,104 Basse ! C'est trop loin c'est proche ! 894 01:16:59,429 --> 01:17:03,532 Éloignez ce feu de mon chemin ! Ça m'époustoufle ! 895 01:17:06,141 --> 01:17:08,375 Ne le fais pas ! Nous ne savons pas c'est du côté sud ! 896 01:17:08,503 --> 01:17:10,865 On monte ! Nous volerons ! 897 01:17:16,645 --> 01:17:20,443 - on dirait qu'ils l'ont compris ! - Merde Thurston, où vas-tu ? 898 01:17:20,773 --> 01:17:24,619 Ils ont quitté le comté d'Elwood, c'était tout la frontière du comté ! 899 01:17:24,663 --> 01:17:28,416 Ce n'est pas mon influence ! A partir de maintenant, Pewett ! 900 01:17:30,625 --> 01:17:33,541 Nous en discuterons plus tard, Thurston ! Allez, Chuck ! 901 01:17:33,599 --> 01:17:37,772 Clyde! J'y retourne ! Je dois gagner les élections ! 902 01:17:38,002 --> 01:17:40,955 Approche-moi plus près, Chuck ! Je le veux en bas prends-les ! - C'est mûr ? 903 01:17:41,454 --> 01:17:43,971 �et nous mourrons ! 904 01:17:51,655 --> 01:17:54,370 Je demande de l'aide le style, Pewett ! 905 01:17:54,425 --> 01:17:58,399 Laissez-le ! Vous n'avez pas besoin de passer beaucoup de temps Et le sable bloque leurs moteurs ! 906 01:17:58,925 --> 01:18:00,572 Détournez-vous ! 907 01:18:05,512 --> 01:18:07,789 Ça prend trop de temps, Pewett ! 908 01:18:07,838 --> 01:18:11,516 On dirait qu'il a trouvé un homme ! - Tais-toi, Chuck, et suis-les ! 909 01:18:12,273 --> 01:18:14,474 Je ne vois pas correctement ! 910 01:18:25,421 --> 01:18:27,620 Où es-tu allé ? Il les a perdus ! - Ils sont quelque part là-bas ! 911 01:18:27,675 --> 01:18:29,801 Trouvez-les ! - Problème ! 912 01:18:29,864 --> 01:18:31,470 Les voilà ! 913 01:18:34,430 --> 01:18:36,916 Essayez de garder les choses droites ! - J'ai un problème, tu es intelligent ! 914 01:18:36,986 --> 01:18:39,283 Mais très imprévisible mène ! 915 01:18:39,383 --> 01:18:42,064 Je n'y peux rien voler ! 916 01:18:42,112 --> 01:18:44,001 Je veux le tuer ! 917 01:18:44,069 --> 01:18:46,150 Nous progressons bien, Flash ! 918 01:18:46,329 --> 01:18:48,622 Ça fait son chemin petit à petit ! 919 01:18:49,526 --> 01:18:51,356 Détourner! 920 01:18:52,208 --> 01:18:53,927 que fais-tu 921 01:18:54,200 --> 01:18:55,775 Attendez ! 922 01:19:01,449 --> 01:19:04,056 Nous ne tuerons jamais ça ! Ce type est complètement en désordre ! 923 01:19:04,337 --> 01:19:07,676 Cela devrait arriver si veut le tuer ! 924 01:19:07,981 --> 01:19:09,816 Ok�, qu'il en soit ainsi ! 925 01:19:10,492 --> 01:19:13,590 Allez vers lui aussi près que vous l'êtes sachez-le simplement et gardez-le stable ! 926 01:19:13,923 --> 01:19:15,774 Prends-le ! 927 01:19:43,838 --> 01:19:46,409 Ça va tirer ! Oh mon Dieu ! 928 01:20:02,380 --> 01:20:04,643 Pewett! Regardez ! 929 01:20:05,258 --> 01:20:08,074 La fin est là ! Les perdus. 930 01:20:08,349 --> 01:20:11,473 - C'est sorti ! Découvrez-les ! - C'est mûr ? 931 01:20:11,961 --> 01:20:16,249 Je ne survole pas les gens ! Je ne risque pas la vie ! 932 01:20:40,702 --> 01:20:43,703 Nous ne nous rencontrerons pas, Flash ! Personne ne m'a tué ! 933 01:20:50,226 --> 01:20:51,832 3,79 secondes... 934 01:20:55,689 --> 01:20:59,283 Les deux suivants s'affrontent... 935 01:21:12,897 --> 01:21:15,889 - Je m'envole d'ici ! - J'ai dit de les chercher ! 936 01:21:16,082 --> 01:21:20,690 Je m'en fiche non plus si c'est Bonnie et Clyde c'est là-bas. Il s'agit d'un événement public. 937 01:21:20,734 --> 01:21:25,066 Ceci est un guide de vol interdit ! Je ne volerai pas ! 938 01:21:25,077 --> 01:21:28,519 - Ni mesuré ni mesuré ! - Fais-le! - C'est fini, mon pote ! 939 01:23:21,081 --> 01:23:24,232 Légende : Milren 940 01:23:25,305 --> 01:24:25,246 Soutenez-nous, devenez membre VIP et arrêtez les publicités www.OpenSubtitles.org